Онищенко Маріанна Юріївна

2024 – по теперішній час — керівник Центру менеджменту та моніторингу якості освіти ВНЗ «Університет імені Альфреда Нобеля»

2018 – 2024 — директор департаменту дидактики ВНЗ «Університет імені Альфреда Нобеля»

1988 – 1993 — філологічний факультет Дніпропетровського державного університету. Кваліфікація «філолог-романіст, викладач».

Сфера наукових інтересів: 

• перекладознавство, методика викладання іноземних мов, міжкультурна комунікація

Участь у міжнародних науково-практичних конференціях: 

1. Молодь України у контексті міжкультурної комунікації: VІІ Міжнародна науково-практична конференція студентів і молодих вчених, 15 квітня 2021 р. – Дніпро: Університет імені Альфреда Нобеля.
Тема доповіді «Trabajo independiente en la formación del estudiante»

2. Молодь України у контексті міжкультурної комунікації: VІІI Міжнародна науково-практична конференція студентів і молодих вчених, 19 травня 2022 р. – Дніпро: Університет імені Альфреда Нобеля
Тема доповіді «La enseñanza de español como segunda lengua extranjera para los fines específicos»

3. Сучасна вища освіта: перспективи та пріоритетні напрями наукових досліджень: ІІI Міжнародна науково-практична конференція студентів, аспірантів та науковців, 28 березня 2022 р. – Дніпро: Університет імені Альфреда Нобеля
Тема доповіді «Como enseñar el español a los principiantes»

4. Наука в епоху соціокультурних змін: реалії та перспективи: І Міжнародна науково-практична конференція студентів та молодих вчених, 27 жовт. 2023 р. – Дніпро: НТУ «Дніпровська Політехніка»
Тема доповіді «Професійна компетентність викладача закладу вищої освіти»
https://pereklad.nmu.org.ua/ua/Abstracts_1.pdf

5. Наука в епоху соціокультурних змін: реалії, перспективи та цифрові трансформації: ІІ Міжнародна науково-практична конференція студентів та молодих вчених, 25 жовт. 2024 р. – Дніпро: НТУ «Дніпровська Політехніка»
Тема доповіді «Способи перекладу емоційно-експресивної лексики у публікації Алана Рікмана «Щоденники. Безумно, глибоко»».
https://pereklad.nmu.org.ua/ua/Abstract%20%20Collection.pdf

Наукові публікації:

1. Плющай О.О., Онищенко М.Ю. Теорія і практика письмового та усного перекладу. Traducción e interpretación a través de teoría y práctica: навчальний посібник [Електронний ресурс] / О.О. Плющай, М.Ю. Онищенко. – Дніпро: Університет імені Альфреда Нобеля, 2019. – 260 с. http://ir.duan.edu.ua/handle/123456789/3021

2. Pysmennyi T.E., Pliushchai A.A., Onishchenko M.Y. Interlingual homonyms in Spanish and Italian: False Friends – Real Enemies of Translators/ T.E. Pysmennyi, A.A. Pliushchai, M.Y. Onishchenko / Вісник Університету ім. А. Нобеля / Збірник наукових праць. Серія «Філологічні науки» – № 2(18). – Дніпропетровськ: Вид-во університету імені Альфреда Нобеля, 2019. – С.280 –289. DOI: 10.32342/2523-4463-2019-2-18-24 https://phil.duan.edu.ua/images/PDF/2019/2/Phil_2_18_2019-280-288.pdf

3. Онищенко М.Ю. Роль і важливість професійної підготовки перекладачів у сучасному світі// Академічні візії. Розділ Освіта/Педагогіка № 20 (2023) (Електронне видання)
https://academy-vision.org/index.php/av/article/view/427
https://ir.duan.edu.ua/server/api/core/bitstreams/f97b9f12-6404-41ca-8647-6cfc91d7ee36/content

4. Онищенко М.Ю. Роль самоосвіти та навчання протягом життя у покращенні перекладацьких навичок філологів – майбутніх перекладачів//«Вісник науки та освіти (Серія «Педагогіка»), журнал. 2023. № 6 (12) 2023. 801 с., С.177 – 190
https://ir.duan.edu.ua/items/3fd80718-a3b8-4274-b3e3-3b606551377f

5. Онищенко М.Ю. Використання інноваційних технологій у навчанні перекладу: перспективи та виклики //Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, В. Ільницький, І. Зимомря]. – Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2023. – Вип. 64. Том 2. – 396 с., С.179 – 186
https://ir.duan.edu.ua/server/api/core/bitstreams/5374f453-bfb0-49d0-87dd-d1ae9b00635c/content

6. Онищенко М.Ю. Роль технологій у викладанні іспанської як другої іноземної мови: використання комп’ютерних програм, мобільних додатків та онлайн-ресурсів для покращення мовних навичок здобувачів освіти//“Молодь і ринок”: науково-педагогічний журнал – Дрогобич : Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка № 6–7 (214–215), 2023. С. 152 – 157
https://ir.duan.edu.ua/server/api/core/bitstreams/772ae732-44f0-4a8e-bf04-600898e44cce/content

7. Волкова Н.П., Кожушко С.П., Онищенко М.Ю. Самоосвіта викладача в умовах воєнного стану: з досвіду закладу вищої освіти// Alfred Nobel University Journal of Pedagogy and Psychology (науковий журнал), 2024. – Вип. № 1 (27) – С. 18 – 29
https://pedpsy.duan.edu.ua/images/PDF/2024/1/3.pdf

Участь у науково-практичних, дослідницьких, стажувальних грантах:

Міжнародний проєкт «Ініціатива академічної доброчесності та якості освіти» — Academic IQ, впроваджений Американськими Радами з міжнародної освіти у співпраці із МОН України та Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти за підтримки Посольства США в Україні (1.09.2020 р. – 30.07.2022 р.), спрямований на підтримку українських ЗВО задля розвитку внутрішньої системи забезпечення академічної доброчесності та якості освіти.

Брала участь, як виконавець проєкту.

Результати участі у проєкті:

– удосконалення моніторингів з якості освіти в Університеті імені Альфреда Нобеля та академічної доброчесності (моніторинг задоволеності освітніми програмами та якістю освітніх послуг здобувачів вищої освіти; моніторинг задоволеності здобувачів вищої освіти з надання їм підтримки; моніторинг якості організації самостійної роботи здобувача; опитування роботодавців щодо рівня їх задоволеності якістю підготовки випускників Університету імені Альфреда Нобеля; моніторинг обізнаності здобувачів вищої освіти та науково-педагогічних працівників про академічну доброчесність)

– актуалізація Положення про організацію освітнього процесу