Чупікова Наталія Вячеславівна
Освіта та кар’єра
Магістр філології, перекладачка з англійської, іспанської та італійської мов, викладачка
Наукові інтереси та публікації
Сфера наукових інтересів:
- перекладознавство, міжкультурна комунікація, локалізація та аудіо-візуальний переклад, методика викладання іноземних мов
Участь у міжнародних науково-практичних конференціях:
1) IІ Міжнародна науково-практична конференція студентів та молодих вчених «Наука в епоху соціокультурних змін: реалії, перспективи та цифрові трансформації», Дніпро, НТУ «Дніпровська політехніка», 25 жовтня 2024;
2) 20-а міжнародна конференція студентів і молодих вчених «Європейські мови — 2022: інноваційні та розвиток», Дніпро, НТУ «Дніпровська політехніка», жовтень 2022;
3) VIII Міжнародна науково-практична конференція студентів та молодих вчених «Молодь України у контексті міжкультурної комунікації», Дніпро, Університет ім. А. Нобеля, 19 травня 2022 р.
Наукові публікації:
Чупікова Н. Así se hablan los jóvenes de generación z y alfa en el mundo hispanohablante // Наука в епоху соціокультурних змін: реалії, перспективи та цифрові трансформації: матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції студентів та молодих вчених // Збірник наук. робіт. — Електронне видання. — Дніпро, НТУ «Дніпровська політехніка», 25 жовтня 2024, с. 91-92.
Чупікова Н. Las peculiaridades léxicas del español de Costa Rica // Європейські мови — 2022: інновації та розвиток: за матеріалами 20-ї міжнародної конференції студентів і молодих вчених. // Збірник наук. робіт. — Електронне видання. — Дніпро, НТУ «Дніпровська політехніка», жовтень 2022, с. 73-74.
Чупікова Н. Translation problems of stylistic devices based on the film adaptation of Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray by John Gorrie // Матеріали VIII Міжнародної науково-практичної конференції студентів та молодих вчених «Молодь України у контексті міжкультурної комунікації». – Дніпро: Університет ім. А. Нобеля, 19 травня 2022 р., с. 161-162.
Дисципліни, які викладає
Міжнародна та громадська діяльність
Громадські проєкти:
4 роки була волонтеркою в американській некомерційній освітній організації «Khan Academy», обіймала посаду голови пруфрідингу, в основному займалася редагуванням текстів перекладів для локалізації сайту, а також редагувала субтитри для освітніх відео.
Участь у науково-практичних, дослідницьких, стажувальних грантах:
Участь у міжнародному освітньому проєкті «Схід-Захід»: VI Міжнародна програма підвищення кваліфікації керівників закладів освіти і науки, а також педагогічних та науково-педагогічних працівників «Разом із Визначними Лідерами Сучасності: Цінності, Досвід, Знання, Компетентності і Технології для Формування Успішної Особистості та Трансформації Оточуючого Світу», 23 червня – 20 серпня 2022 року (6 кредитів ECTS – 180 годин). Присвоєння кваліфікацій «Міжнародний Керівник Категорії Б у галузі Освіти та Науки, відповідно до класифікації ЮНЕСКО» та «Міжнародний викладач». Номер сертифікату: №8164